・「Sex
and The City」が「セックス アンド シティ」と表記されている。 The
Cityというのはこの場合一般的な「街」ではなく、ニューヨークの マンハッタン界隈を示す言葉なので、ザを抜くと番組のコンセプト自体がわからなくなる。 (上記2点は、単に表記の問題だから、別段それほどこだわるようなことではない。 しかし、そのへんのおばちゃんが間違うならともかく、 海外生活が長い先生ならむしろこだわってもいいぐらいのことかと。 それに、ドラマの作り手が他のドラマの名前にぞんざいなのは好感が持てない)